Lexique
-
Bonjour à tous !
Ici se tient tout simplement un lexique des mots qui peuvent poser problème à certains. Si vous voyez une erreur quelque part, ou que vous voulez la définition d’un mot, n’hésitez pas à nous le faire savoir en laissant un commentaire ou en postant sur le forum. Merci =)
Ces définitions sont, pour certaines, tirées de Wikipedia.
-
Sommaire :
1) Vocabulaire propre au monde du manga.
__b) Principales catégories du manga.
2) Vocabulaire propre à Manga Destiny.
__a) Utilisé pour les animes et les scans.
__b) Utilisé dans les teams de fansub.
__c) Utilisé pour les téléchargements.
-
-
1) Vocabulaire propre au monde du manga.
-
____a) Vocabulaire spécifique.
-
Magazine de prépublication : Les manga japonais sont très rarement édités directement sous forme de volumes reliés. Ils paraissent tout d’abord de manière découpée dans des magazines de prépublication, des revues spécialisées qui leur sont consacrées.
-
Fan fiction : Littéralement « histoire écrite par un fan » ; récit à but non lucratif reprenant le monde d’un manga (ou plus largement d’un jeu vidéo, d’un livre…), dans lequel l’auteur y fait évoluer les personnages à son gré..
-
Fan art : Dessin réalisé par un fan ; dessin a but lucratif ou non repeignant les aspects du monde d’un manga les plus parlants aux yeux du dessinateur.
-
Cosplay : Le terme « CosPlay » vient d’une contraction entre deux mots qui sont « Costume » et « Player », qui est une pratique visant à se déguiser en personnage célèbre de manga, de jeu vidéo ou tout simplement en star japonaise. Les « cosplayers » se rencontrent fréquemment et reconstituent les scènes mythiques associées à leur personnage.
-
Otaku : Si, en Occident, ce terme désigne de manière générale un passionné de manga, au Japon il a une signification différente et péjorative. Il désigne une personne tellement passionnée par un sujet (une série TV, des maquettes, une chanteuse…) qu’il finit par se couper du monde réel en s’enfermant dans un monde intérieur (sa chambre, par exemple, remplie de figurines et de posters de son idole, que l’on retrouve dans Great Teacher Onizuka (Noboru Yoshikawa)).
-
____b) Les principales catégories de manga :
Kodomo : Manga pour les jeunes enfants.
Shôjo : Manga destiné aux jeunes filles adolescentes.
Magical Girl : Sous-genre du shōjo, désigne les mangas mettant en scène des jeunes filles utilisant des pouvoirs surnaturels pour combattre le mal.
Romance : Sous-genre du shōjo, manga sentimental mettant en scène une jeune fille amoureuse d’un « prince charmant », généralement des drames romantiques.
-
Shônen : Manga pour les jeunes garçons adolescents.
Nekketsu : Sous-genre du shōnen, le terme signifiant sang brûlant désigne les shōnen manga mettant en scène des héros exaltés défendant des valeurs viriles traditionnelles telles que le courage, l’amitié et le dépassement de soi.
Pantsu : Sous-genre du shōnen, le terme anglais pants (culotte) prononcé à la japonaise désigne les shōnen manga mettant en scène un héros généralement pervers au milieu d’un univers féminin dans le cadre d’une comédie romantique.
-
Seinen : Manga destiné aux jeunes hommes et adultes.
-
Ecchi : Sous-genre du seinen et du pantsu, manga érotique mais non pornographique.
-
Yuri : Sous-genre du seinen, romance sexuelle entre femmes. Les mangas érotiques et pornographiques ne sont pas distingués lorsqu’on parle de yuri..
-
Yaoi : Sous-genre du seinen, romance sexuelle entre hommes. Les mangas érotiques et pornographiques ne sont pas distingués lorsqu’on parle de yaoi..
-
Hentai : Manga pornographique en général, la plupart du temps hétérosexuel.
-
Dôjinshi : Production amateur d’une oeuvre, souvent parodique. Un grand nombre de dôjins sont érotiques ou pornographiques.
-
____c) Vocabulaire japonais :
-_
Apprenez a parler japonais sur le forum, grâce aux cours de Kame !!
-
2) Vocabulaire propre à Manga Destiny (et à tous les sites de redistribution).
-
____a) Utilisé pour les animes et les scans.
-
VF : Version Française.
-
VO : Version Originale.
-
VOSTFR : Version Originale Sous-titrée en Français.
-
VOSTA : Version Originale Sous Titrée en Anglais.
-
RAW : (brut en anglais) Version Originale dénuée de sous-titrage (concerne les animés et les scans).
-
OAV : Original Animated Vidéo : Animé spécial dont la qualité est supérieure à celle d’un épisode de manga normal.
-
OST : Original Sound Track, c’est à dire tout la bande son d’un animé.
-
OP : « Opening », désigne le générique d’ouverture.
-
ED : « Ending », désigne le générique de fermeture.
-
Release : Terme employé pour désigner une sortie, animé et scan confondus.
-
____b) Utilisé dans les teams de fansub.
-
Cleaneur : Personne chargée d’améliorer la qualité du scan (refaire les noirs et blancs) avec un logiciel de retouche (Photoshop par exemple).
-
Trad : Traducteur qui traduit (non sans dec??) directement à partir d’une RAW ou d’une VOSTA.
-
Checkeur : Personne dont le rôle consiste à corriger les fautes d’orthographes et à reformuler les phrases pour qu’elles soient plus cohérentes.
-
Timeur : Il s’occupe de régler les sous-titres pour les faire apparaître au bon moment.
-
Encodeur : Il ajoute les sous-titres à la vidéo.
-
Karamaker : Il s’occupe de réaliser (sous-titrages) les opening et ending (personnellement je trouve que rien que ça: ça prouve la qualité de la Team) et d’éventuels karaokés.
-
Editeur : Son rôle consiste à tout vérifier et à mettre le tout en ligne selon le format désiré (.mp4 .mkv ou .avi pour les plus courants).
-
____c) Utilisé pour les téléchargements.
-
Leecheur : Personnes en réception : qui téléchargent.
-
Seedeur : Personnes qui envoient : seeder signifie laisser un torrent en source pour partager les données et ne pas être ingrat.
-
Upload (UP) : Terme qui désigne le fait de mettre en ligne (sur le net) une chose stockée dans votre PC par exemple, signifie « envoyer »…
-
Direct Download (DL ou DDL) : contraire de upload, il veut dire « télécharger » et est employé pour qualifier le téléchargement d’un fichier du net vers un PC. Ce qu’on utilise sur MD 
-
Megaupload (MU) : Site d’hébergement souvent utilisé pour héberger des animes et des scans.
-
-
Des questions ? Posez-les sur le forum.